KudoZ home » French to Polish » Mechanics / Mech Engineering

le chapeau refroidi de la vanne

Polish translation: pokrywa chłodząca zaworu zasuwowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le chapeau refroidi de la vanne
Polish translation:pokrywa chłodząca zaworu zasuwowego
Entered by: esperantiste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Apr 3, 2008
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: le chapeau refroidi de la vanne
Si les vannes sont équipées d'un chapeau refroidi, na pas calorifuger le chapeau
Dorota Felis
Local time: 21:36
pokrywa chłodząca zaworu zasuwowego
Explanation:
Jeśli zawory zasuwowe są wyposażone w pokrywy chłodzące nie należy układać izolację cieplną
Selected response from:

esperantiste
Local time: 21:36
Grading comment
Merci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pokrywa chłodząca zaworu zasuwowego
esperantiste


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokrywa chłodząca zaworu zasuwowego


Explanation:
Jeśli zawory zasuwowe są wyposażone w pokrywy chłodzące nie należy układać izolację cieplną


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=JP2006%2F306061&IA=JP...
esperantiste
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Nie bardzo się to gugluje, niestety. Co więcej, wydaje mi się że powinna być raczej "chłodzona"...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by esperantiste:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search