ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Polish » Mechanics / Mech Engineering

tablette (de la machine)

Polish translation: plyta/plytka


20:29 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine à riveter
French term or phrase: tablette (de la machine)
L'exploitant est tenu de ne mettre en oeuvre que des fixations appropriées excluant toute projection de la pièce à usiner.
Les fixations doivent être montées de manière sûre sur la *tablette* de la machine, p.ex. avec des vis pour rainure en T, griffes de serrage ou autres, des dispositifs de serrage adéquats et sûrs.
M.A.B.
Poland
Local time: 11:42
Polish translation:plyta/plytka
Explanation:
Stol roboczy albo plyta
Chyba o mniejszych wymiarach, dlatego tablette zamiast table
Selected response from:

atche84
Bulgaria
Local time: 12:42
Grading comment
Dzięki! Wybrałem "płytę".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plyta/plytka
atche84
3gzyms/półka
Bartosz Raszke
3krokiew; pokładzie; półki (maszyny)transworder


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krokiew; pokładzie; półki (maszyny)


Explanation:
zamontowany na półce maszyny

transworder
Bulgaria
Local time: 12:42
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gzyms/półka


Explanation:
zamontowane na gzymsie / półce maszyny
myślę, że nie ma tu żadnego haczyka


Bartosz Raszke
Poland
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plyta/plytka


Explanation:
Stol roboczy albo plyta
Chyba o mniejszych wymiarach, dlatego tablette zamiast table

atche84
Bulgaria
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dzięki! Wybrałem "płytę".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy