KudoZ home » French to Polish » Mechanics / Mech Engineering

chambre de coupe

Polish translation: obudowa glowicy wiercacej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:03 Jul 28, 2010

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / budowa maszyn/maszyna do drążenia tuneli

French term or phrase: chambre de coupe

Witajcie,

Tłumaczę tekst z angielskiego - ale żabojady oczywiście poputały w iment tłumaczenie. Po ang. jest "diving wall" (coś na kształt "ściany nurkującej" - zupełne kretyństwo, i gugiel nie wykazuje niczego sensownego); a kontekst jak poniżej:

5.1 REVETEMENT EXTERIEUR DU TUNNELIER
Surfaces amenees a etre en contact avec le terrain, c'est-a-dire :
• coque exterieure des boucliers,
• tete de coupe et outils de coupe,
• interieur de la chambre de coupe et cloison etanche,
• joint tournant en partie.

Chodzi o "wnętrze komory tnącej"? Jest coś takiego i ma sens?

Sorry za brak francuskich "ogonków" ale mam kiepskiego OCR-a :-/

Z góry dzięki,

Rafał

Rafal Piotrowski KudoZ activity Questions: 656 (7 open) (53 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 2267 Poland
Local time: 10:20

Polish translation:obudowa glowicy wiercacej

Explanation:
To jest rodzaj kombajnu chodnikowego przeznaczony do wiercenia tuneli, podobnie jak chodnikow w kopalni. Ta glowica bardziej wierci niz tnie. tunnelier=foreuse

Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 10:20

Grading comment

Bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

obudowa glowicy wiercacej

Laguna

komora cięcia

Witold Lekawa

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

komora cięcia

Explanation:
Komora, w której odbywa sie cięcie.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Witoldzie - dzięki, ale w takim "krecie" do drążenia tuneli nie bardzo jest miejsce na taką komorę; bo i co miałaby ciąć? :-/

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obudowa glowicy wiercacej

Explanation:
To jest rodzaj kombajnu chodnikowego przeznaczony do wiercenia tuneli, podobnie jak chodnikow w kopalni. Ta glowica bardziej wierci niz tnie. tunnelier=foreuse

Laguna
Poland
Local time: 10:20
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Bardzo dziękuję :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chambre de coupe

Polish translation: obudowa glowicy wiercacej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chambre de coupe

Polish translation: obudowa glowicy wiercacej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.