ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Mechanics / Mech Engineering

des paliers d’applique ou à semelle

Polish translation: lozyska blokowe lub blokowe Plummera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jan 30, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / łożyska / roulements
French term or phrase: des paliers d’applique ou à semelle
Kontekst: Concernant l’utilisation des paliers d’applique ou à semelle des appareils à transmission en dehors des conditions normales (air sec et propre à 40°C maxi), respecter les intervalles de graissage figurant à la fin de ce document.

Chodzi o smarowanie łożysk silnika wentylatorów. Tutaj: appareils à transmission- urządzenia z napędem pasowym
JEAdamczyk
Poland
Local time: 10:20
Polish translation:lozyska blokowe lub blokowe Plummera
Explanation:
Z tego co pamietam
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 10:20
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zespołu łożyskowe z oprawą kołnierzową lub stojącą
M.A.B.
3lozyska blokowe lub blokowe Plummera
Laguna


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lozyska blokowe lub blokowe Plummera


Explanation:
Z tego co pamietam

Laguna
Poland
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Wiem że już dawno po ptokach - w każdym razie nie mam pewności czy ta propozycja jest dobra, moja na pewno sprawdzona u producentów.
215 days
  -> to jest kif-kif
Login to enter a peer comment (or grade)

215 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paliers d’applique ou à semelle
zespołu łożyskowe z oprawą kołnierzową lub stojącą


Explanation:
Dla potomnych, bo sam właśnie tego potrzebowałem.

http://www.albeco.com.pl/?i=oferta&id=22
te pierwsze to po angielsku flanged http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&...
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 215 dni (2011-09-02 16:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"zespoły" ech

Example sentence(s):
  • Oprawy do łożysk kulkowych samonastawnych dzielą się na oprawy stojące, kołnierzowe i naciągowe, przy czy oprawy stojące i kołnierzowe wykonane są zwykle z żeliwa szarego (oprawy masywne) lub z blachy stalowej (oprawy blaszane), oprawy naciągo
  • SKF.com / Produkty / Interaktywny katalog techniczny / Zespoły łożyskowe Kulkowe zespoły łożyskowe Zespoły łożyskowe Y – ogólne dane techniczne Zespoły łożyskowe Y z oprawami stojącymi Zespoły łożyskowe Y z oprawami kołnier

    Reference: http://www.traceparts.com/fr/users/catalogues-CAO-3D/composa...
    Reference: http://www.skf.com/portal/skf_pl/home/products?maincatalogue...
M.A.B.
South Africa
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2011 - Changes made by M.A.B.:
Field (write-in)silniki/ smarowanie => łożyska / roulements


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: