KudoZ home » French to Polish » Mechanics / Mech Engineering

courroie fixe

Polish translation: stały pas (napędu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	courroie fixe
Polish translation:	stały pas (napędu)
Entered by:	M.A.B.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Sep 4, 2011

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

French term or phrase: courroie fixe

GUIDAGE LINÉAIRE
Modules compacts
- Tailles : 40/60/80/120
- Conception modulaire à encombrement optimisé
- Guidages par galets ou par patins à billes
- Entraînement par vis à billes, par courroie ou par courroie fixe (chariot motorisé)

M.A.B. KudoZ activity Questions: 988 (6 open) (13 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 836 South Africa
Local time: 10:21

stały pas (napędu)

Explanation:
courroie
Bande de cuir, de caoutchouc, souple et résistante, généralement textile, reliant par adhérence les poulies de deux arbres et ayant pour but de transmettre une force motrice.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-09-04 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ci-dessous l'explication trouvée sur l'Internet:
Une des variantes de l'entraînement par courroie est le système d'entraînement avec 2 caractéristiques :
- La courrroie est fixée à chaque extrémité du module, les efforts de traction sont donc répartis sur toute la section de la courroie.
- Les éléments d'entraînement (poulie motrice, poulie de guidage) sont intégrés dans le chariot.
Les modules à courroie fixe sont la solution idéale pour les déplacements de charges verticales (Axe Z). La motorisation est installée sur le chariot qui reste fixe tandis que le profilé aluminium se déplace. Cette configuration permet de réduire les poids morts embarqués et les couples de renversement induits par le module vertical.