KudoZ home » French to Polish » Mechanics / Mech Engineering

passe-coque

Polish translation: przepust kadłubowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	passe-coque
Polish translation:	przepust kadłubowy
Entered by:	Witold Lekawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Oct 25, 2011

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction mécanique marine

French term or phrase: passe-coque

1. Equivalent anglais : sea-cock.

2. Définition: Tube à collerette traversant la coque et serré de l'intérieur. Certains passe-coque sont prolongés par des vannes, d'autres, avec des joints étanches, permettent d'y positionner les capteurs de certains instruments (loch, sondeur).

3. Illustration graphique
http://www.google.fr/#q=passe-coque inox&hl=fr&prmd=imvns&so...

Witold Lekawa KudoZ activity Questions: 99 (2 open) (13 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 348 Poland
Local time: 10:21

przepust kadłubowy

Explanation:
lub przepust przez kadłub

"3. Niemagnetyczne silniki wysokoprężne specjalnie zaprojektowane dla celów wojskowych o mocy 37,3 KW (50 KM) lub większej oraz o zawartości niemagnetycznej ponad 75% masy całkowitej;

(c) Podwodne urządzenia wykrywające specjalnie zaprojektowane dla celów wojskowych oraz ich sprzęt sterujący;

(d) Sieci przeciw okrętom podwodnym i torpedom;

(e) Nieużywany;

(f) Przepusty kadłubowe i złącza specjalnie zaprojektowane dla celów wojskowych, umożliwiające współdziałanie ze sprzętem znajdującym się na zewnątrz jednostki pływającej.

Uwaga: Podpunkt ML9(f) obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki "laserowej" niezależnie od głębokości. Podpunkt ten nie obejmuje przepustów do normalnych wałów napędowych i przepustów kadłubowych do hydrodynamicznych drążków sterowniczych;"