Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Choroby płuc | | French term or phrase: Emphysème bulleux sévère ou antérieurement compliqué de pneumothorax | | Rodzaj choroby płóc |
|  Witold LekawaKudoZ activityQuestions: 99 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 348
Poland
| | Local time: 10:21
|
| | Ostra rozedma pęcherzowa | Explanation:
ostra rozedma pęcherzowa lub rozedma pęcherzowa z wcześniejszymi powikłaniami odmy opłucnowej
trochę teggo duó jak na jeden termin :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 17:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozedma_płuc
koryguję
ostra rozedma pęcherzowa z powikłaniami odmy opłucnowej
tu już by trzeba medyka, bo wg mnie odma opłucnowa to powikłanie rozedmy ęcherzowej, wiec trzeba sprawdzić antérieurement compliqué
|
| Selected response from:
Ossetta
Poland
Local time: 10:21
| Grading comment Dzięki - Witek
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4 - Changes made by Ossetta: | | Edited KOG entry | Witold Lekawa's old entry - "Emphysème bulleux sévère ou antérieurement compliqué de pneumothorax" => "Ostra rozedma pęcherzowa" | | Feb 3 - Changes made by Witold Lekawa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
