Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologia | | French term or phrase: signe de rabot | Au niveau des genoux, le signe de rabot est positif bilatéralement.
Pacjentka cierpi na bóle kręgosłupa w okolicy lędźwiowej. |
|  TradpolKudoZ activityQuestions: 352 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 442
Poland
| | Local time: 10:21
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: references only
Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
see Dr Sue Levy’s entry:
patellar crepitus
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
patellofemoral crepitusTłumaczenie (polski): trzeszczenie w stawie rzepkowo-udowym
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-13 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
The knee skyline radiograph: its usefulness in the diagnosis of ...
www.springerlink.com/index/GN328L3154R5MGQ5.pdf
by R Bhattacharya - 2007 - Cited by 4 - Related articles
La présence d'un rabot patello fémoral a également été indiquée .... OA present. OA absent. Total. Patellofemoral crepitus. OA present. 48. 4. 52. OA absent. 6 ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-13 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
in English this =
patellar crepitus/crepitation
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-13 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Results of open reduction and internal fixation in neglected PCL ...
arthroscopy.pl/fulltxt.php?ICID=949743 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
oraz trzeszczenie w stawie przy palpacji, jak również brak wrażliwości rzepki w ... with palpable crepitus and no patella femoral tenderness. Medial joint opening ...
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13 - Changes made by M.A.B.: | | Language pair | Polish to French => French to Polish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
