ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Medical (general)

Interne des Hôpitaux

Polish translation: lekarz stażysta/praktykant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Interne des Hôpitaux
Polish translation:lekarz stażysta/praktykant
Entered by: Tradpol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jan 26, 2012
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hierarchia
French term or phrase: Interne des Hôpitaux
Czy mamy jakiś odpowiednik? Jak to fachowo wyrazić?
Tradpol
Poland
Local time: 10:21
lekarz stażysta/praktykant
Explanation:
Odpowiada to najlepiej francuskiemu znaczeniu terminu.


Un interne en médecine a déjà fait 6 ans d'études,
, bien qu’il ait le statut d’étudiant et qu’il ait une tutelle, l’interne est déjà un professionnel autonome puisqu’il peut prescrire et effectuer des remplacements dans des cabinets libéraux (sous réserve qu’il ait d’une part validé un certain nombre de semestres, et d’autre part obtenu une « licence de remplacement » auprès du conseil départemental de l’Ordre des Médecins). Il s’agit plus d’une expérience professionnelle initiale que de réelles études (d’autant plus que la France est un des rares pays à considérer les internes comme des étudiants)."
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:21
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lekarz stażysta/praktykant
Witold Lekawa


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lekarz stażysta/praktykant


Explanation:
Odpowiada to najlepiej francuskiemu znaczeniu terminu.


Un interne en médecine a déjà fait 6 ans d'études,
, bien qu’il ait le statut d’étudiant et qu’il ait une tutelle, l’interne est déjà un professionnel autonome puisqu’il peut prescrire et effectuer des remplacements dans des cabinets libéraux (sous réserve qu’il ait d’une part validé un certain nombre de semestres, et d’autre part obtenu une « licence de remplacement » auprès du conseil départemental de l’Ordre des Médecins). Il s’agit plus d’une expérience professionnelle initiale que de réelles études (d’autant plus que la France est un des rares pays à considérer les internes comme des étudiants)."


Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: W tym przypadku jest to konkretny status lekarski ustanowiony przez Napoleona i dotyczy elit lekarskich (wyczytałam na jakimś blogu).

Asker: A jednak...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta: ale dodałabym w nawiasie (interne des hôpitaux) i szpitala (np. interne des hôpitaux de Paris). Spotkałam się juz wśród lekarzy z określeniem intern, pracować jako intern ale to brzmi okropnie:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by M.A.B.:
Language pairPolish to French => French to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: