ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Medical (general)

SPEG

Polish translation: nerf sciatique poplité externe/nerw strzałkowy lewy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SPEG
Polish translation:nerf sciatique poplité externe/nerw strzałkowy lewy
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Feb 10, 2012
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
French term or phrase: SPEG
Pacjent z protezą biodra, koksartroza.
BLOC DE CONDUCTION MOTEUR < SPEG AU NIVEAU DU GENOU A 95%.
SPEG NIVEAU DE LA TETE DU GENOU
Tradpol
Poland
Local time: 10:22
nerf sciatique poplité externe/nerw strzałkowy lewy
Explanation:
sciatique poplité externe gauche
potkałam się z tym przy tłumaczeniu doktoratu o osteopatii kolana...
le SPE ( nerf sciatique poplité externe) - tego jestem pewana na 100%
podejrzewam iż SPEG to (nerf ) sciatique poplité externe gauche
poprawniej powinno być SPE gauche
w odróznieniu od SPED (nerf) sciatique poplité externe droit.
poprawniej powinno być SPE droite
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 10:22
Grading comment
Dziękuję. Czasami lekarze doprowadzają biednych tłumaczy do stanu rozpaczy w stopniu beznadziejnym :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nerf sciatique poplité externe/nerw strzałkowy lewy
Ossetta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nerf sciatique poplité externe/nerw strzałkowy lewy


Explanation:
sciatique poplité externe gauche
potkałam się z tym przy tłumaczeniu doktoratu o osteopatii kolana...
le SPE ( nerf sciatique poplité externe) - tego jestem pewana na 100%
podejrzewam iż SPEG to (nerf ) sciatique poplité externe gauche
poprawniej powinno być SPE gauche
w odróznieniu od SPED (nerf) sciatique poplité externe droit.
poprawniej powinno być SPE droite

Example sentence(s):
  • La courbe "d'excitabilité du nerf " est obtenue comme la précédente mais en appliquant la cathode au niveau du sciatique poplité externe gauche
  • patient se plaint également d'une parésie dans le territoire du nerf sciatique poplité externe gauche attribuée à l'épisode d'ischémie prolongée per- opératoire
Ossetta
Poland
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję. Czasami lekarze doprowadzają biednych tłumaczy do stanu rozpaczy w stopniu beznadziejnym :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12 - Changes made by Ossetta:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy