KudoZ home » French to Polish » Metallurgy / Casting

dégourdissage

Polish translation: podgrzewanie wstępne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:12 Jan 4, 2012

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

French term or phrase: dégourdissage

dégourdissage - Préchauffage réalisé à basse température (inférieure à 100°) afin d'atténuer partiellement le choc thermique dû à l'opération de soudage qui va suivre.

http://www.otua.org/LexV0/Lettre_D/Def_D/Degourdissage.htm

(jako rodzaj Préchauffage)

M.A.B. KudoZ activity Questions: 988 (6 open) (13 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 836 South Africa
Local time: 10:22

Polish translation:podgrzewanie wstępne

Explanation:
Podgrzewanie wstępne spawanej stali przed spawaniem spowalnia proces stygnięcia w obszarze spoiny. Może to okazać się niezbędne dla uniknięcia pękania spawanego metalu lub strefy wpływu ciepła. Potrzeba wstępnego podgrzewania rośnie wraz ze zwiększaniem grubości spawanej stali, twardość spoiny, zawartości węgla lub pierwiastków stopowych w stali oraz wodoru. Podgrzewanie jest powszechnie realizowane za pomocą uchwytów gazowych lub elektrycznych podgrzewaczy rezystancyjnych.