KudoZ home » French to Polish » Other

griffure

Polish translation: zadrapanie, rana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Mar 25, 2002
French to Polish translations [PRO]
French term or phrase: griffure
Les taliban sont la plus belle griffure imposee a l'Iran.
(sens akapitu jest taki, ze szkodza Iranowi, so sprzyja anty-ir. polityce USA)
LM
Local time: 05:44
Polish translation:zadrapanie, rana
Explanation:
Tutaj powiedzialbym, ze chodzi o rane zadana...

griffure n. fém. Marque d'un coup de griffe. Maladie des griffures du chat : Synonyme lymphoréticulose bénigne d'inoculation.
http://perl.club-internet.fr/cgi-bin/ehmel/ehmel_search.pl?m...

griffes = szpony lub podobny instrument
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dziekuje
LM
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zadrapanie, ranaJacek Krankowski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadrapanie, rana


Explanation:
Tutaj powiedzialbym, ze chodzi o rane zadana...

griffure n. fém. Marque d'un coup de griffe. Maladie des griffures du chat : Synonyme lymphoréticulose bénigne d'inoculation.
http://perl.club-internet.fr/cgi-bin/ehmel/ehmel_search.pl?m...

griffes = szpony lub podobny instrument

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Dziekuje
LM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search