KudoZ home » French to Polish » Other

parc fermé

Polish translation: park zamknięty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parc fermé
Polish translation:park zamknięty
Entered by: leff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Aug 13, 2002
French to Polish translations [PRO]
French term or phrase: parc fermé
Jest to jedyny "rodzynek" francuski w tekœcie w jêzyku angielskim na temat inspekcji torów wyœcigowych dla wyœcigów motocyklowych.

parc fermé jest wymieniony(-a?) jako element infrastruktury takiego obiektu.
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 05:45
park
Explanation:
dosł. zamknięty park, zamknięty plac

O ile pamiętam, w Polsce używa się na to nazwy park (to ta ogrodzona przestrzeń tuż przy torze, z której motocykle wyjeżdżają na start i gdzie powracają po wyścigu.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 20:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

O znalazłem:
Park zamknięty -jest to miejsce do którego zawodnik jest zobowiązany dostarczyć swój samochód...

[http://www.pzm.pl/regulaminy/k_3/MKS_2002.pdf]
Selected response from:

leff
Local time: 05:45
Grading comment
Dziękuję - rzeczywi¶cie 92 trafienia w Google dla "park zamknięty"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1park
leff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
park


Explanation:
dosł. zamknięty park, zamknięty plac

O ile pamiętam, w Polsce używa się na to nazwy park (to ta ogrodzona przestrzeń tuż przy torze, z której motocykle wyjeżdżają na start i gdzie powracają po wyścigu.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 20:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

O znalazłem:
Park zamknięty -jest to miejsce do którego zawodnik jest zobowiązany dostarczyć swój samochód...

[http://www.pzm.pl/regulaminy/k_3/MKS_2002.pdf]

leff
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 592
Grading comment
Dziękuję - rzeczywi¶cie 92 trafienia w Google dla "park zamknięty"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas MATUSIAK: Calkowicie zgadzam sie z Park Zamkniety.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search