KudoZ home » French to Polish » Other

conseiller general

Polish translation: członek rady naczelnej/rady generalnej (conseiller général) departamentu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	conseiller general
Polish translation:	członek rady naczelnej/rady generalnej (conseiller général) departamentu
Entered by:	Ossetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Dec 7, 2011

French to Polish translations [PRO]
Other

French term or phrase: conseiller general

Czy w Polsce istnieje odpowiednik tej funkcji?

Maria ZEGARSKA KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 5 France
Local time: 10:22

członek rady naczelnej/rady generalnej (conseiller général) departamentu

Explanation:
odpowiednika sensu stricto nie ma,chodzi o osobę wybraną do organów samorządowych [przekształcenia departamentu w jednostkę samorządu terytorialnego dokonano przez powierzenie władzy wykonawczej – uprzednio sprawowanej przez przedstawiciela rządu, tj. prefekta – przewodniczącemu rady departamentu] , pozostawia się nazwę oryginalną i co najwyżej tłumaczy opisowo jako członka rady naczelnej departamentu

http://tinyurl.com/c65xmhz

Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 10:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nie, nie istnieje

Laguna

członek rady naczelnej/rady generalnej (conseiller général) departamentu

Ossetta

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

członek rady naczelnej/rady generalnej (conseiller général) departamentu

Ossetta
Poland
Local time: 10:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker: Dziękuję :-)

2 days20 hrs confidence:

nie, nie istnieje

Explanation:
bo nie ;-)

Laguna
Poland
Local time: 10:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2011 - Changes made by Ossetta:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conseiller general

Polish translation: członek rady naczelnej/rady generalnej (conseiller général) departamentu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conseiller general

Polish translation: członek rady naczelnej/rady generalnej (conseiller général) departamentu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.