Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / System miar | | French term or phrase: 0,8 a 42 ca | | Czy to 0,8 ara i 42 ? Jest to powierzchnia działki, na której stoi dom mieszkalny. |
|  Lucyna AmadoucheKudoZ activityQuestions: 325 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 423
Poland
| | Local time: 01:47
|
| | 8 ares et 42 centiares | Explanation:
Wydaje mi sie, ze nastapila tu pomylka i chodzi raczej o 8 arow. W rezultacie dzialka mierzy sobie prawdopodobnie 842m²...Nie wiem jak sie mowi po polsku "centiare"
Conversion ca (centiare) et are en m2
1 a (Are) = 100 m2
1 ca (centiare) = 1 m2
|
| Selected response from:
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 01:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   8 ares et 42 centiares
Explanation:
Wydaje mi sie, ze nastapila tu pomylka i chodzi raczej o 8 arow. W rezultacie dzialka mierzy sobie prawdopodobnie 842m²...Nie wiem jak sie mowi po polsku "centiare"
Conversion ca (centiare) et are en m2
1 a (Are) = 100 m2
1 ca (centiare) = 1 m2
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
