KudoZ home » French to Polish » Tech/Engineering

abietinate de cuivre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 May 18, 2002
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: abietinate de cuivre
Kontekstu brak. Mam to na liscie problematycznych wyrazen od jednego profesora i nie wiem co z tym zrobic...
coœ miedzi, tylko co miedzi?
Anna Korczakowska
France
Local time: 18:49
Advertisement


Summary of answers provided
3abietynianin miedzi
Hania Pietrzyk
1 +1abietynian miedzi (?)Jacek Krankowski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
abietynian miedzi (?)


Explanation:
"abietinate" nie znam, ale po angielsku istnieje "abietate", co wiecej:

copper abietate
(from resins), are employed mainly for rot-proofing textiles, ropes, etc ...
www.cda.org.uk/megab2/general/useofcu/other.htm

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 96
Grading comment
"abietate" istnieje tez po francusku, i stad problem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: abiétate = (chem.) abietynian [s³ownik nauk. tech.]
3 days12 hrs
  -> Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "abietate" istnieje tez po francusku, i stad problem

25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abietynianin miedzi


Explanation:
abiétate - jest tłumaczony jako -abietynian (subst.chem);
abiétique - kwas abietynowy ;

abiétinol - m alkohol abietynowy

biorąc pod uwagę nazewnictwo chemiczne chodzi tu o jeden ze związków powstałych między tym kwasem a miedzią


Hania Pietrzyk
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search