KudoZ home » French to Polish » Telecom(munications)

la communication utile

Polish translation: komunikacja (przekazywanie) przydatnych wiadomości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Mar 5, 2007
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: la communication utile
Chodzi o pożyteczną stronę komunikacji, jaką nam oferują urządzenia GPS, np. wiadomości, monitoring, lokalizacja, itp.
Czy istnieje jakiś "ładny" termin na takową komunikację?
Pozdr.
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 14:32
Polish translation:komunikacja (przekazywanie) przydatnych wiadomości
Explanation:
w kierunku prztdatności bym szedł
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:32
Grading comment
Dziękuję obu panom - użyłam wersji p. MaciejaB (aczkolwiek przy lekturze na głos, martwię się trochę o to "PRZekazywanie PRZydatnych" - taki mój bzik ;) ...).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1komunikacja (przekazywanie) przydatnych wiadomości
Maciej Andrzejczak


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
komunikacja (przekazywanie) przydatnych wiadomości


Explanation:
w kierunku prztdatności bym szedł

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję obu panom - użyłam wersji p. MaciejaB (aczkolwiek przy lekturze na głos, martwię się trochę o to "PRZekazywanie PRZydatnych" - taki mój bzik ;) ...).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: przekazywanie przydatnych informacji
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search