KudoZ home » French to Polish » Tourism & Travel

la route de la calotte du Nord

Polish translation: Szlak Arktyczny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Oct 24, 2007
French to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: la route de la calotte du Nord
WITAM
PROSZĘ O POMOC W PRZETŁUMACZENIU NASTĘPUJACEGO ZWROTU.
JEST TO NAZWA DROGI W SZWECJI.
Z GÓRY DZIĘKUJE ZA POMOC
POZDRAWIAM
MARCIN77
Polish translation:Szlak Arktyczny
Explanation:
Luźna propozycja. Nie udało mi się znaleźć ani angielskiego, ani polskiego odpowiednika, za to jest szwedzki :-) (Nordkalottvägen)
Nie bardzo wiem, co może znaczyć tu calotte (szw. kalott) - może zadaj pytanie szw-pol albo szw-ang, to ci pomogą.
Selected response from:

M.A.B.
Netherlands
Local time: 02:16
Grading comment
DZIĘKUJE, ZA POMOC ORAZ POMOCNĄ SUGESTIĘ
PS. PRZEPRASZAM ZA BRAK PRECYZYJNOŚCI W ZADAWANIU PYTAŃ
POZDRAWIAM
MARICN
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Szlak Arktyczny
M.A.B.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Szlak Arktyczny


Explanation:
Luźna propozycja. Nie udało mi się znaleźć ani angielskiego, ani polskiego odpowiednika, za to jest szwedzki :-) (Nordkalottvägen)
Nie bardzo wiem, co może znaczyć tu calotte (szw. kalott) - może zadaj pytanie szw-pol albo szw-ang, to ci pomogą.


    Reference: http://www.objectif-suede.com/show_theme-50.html
M.A.B.
Netherlands
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
DZIĘKUJE, ZA POMOC ORAZ POMOCNĄ SUGESTIĘ
PS. PRZEPRASZAM ZA BRAK PRECYZYJNOŚCI W ZADAWANIU PYTAŃ
POZDRAWIAM
MARICN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search