KudoZ home » French to Polish » Transport / Transportation / Shipping

emballages tertiaires

Polish translation: opakowania trzeciorzędne (transportowe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:emballages tertiaires
Polish translation:opakowania trzeciorzędne (transportowe)
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Oct 25, 2006
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: emballages tertiaires
podaję kontekst niestety skąpy
Distinction entre emballages primaires, secondaires et tertiaires et emballage de service
rozumiem, że chodzi o opakowania pierwotne, wtórne i?
xxxbrabatka
Local time: 02:46
opakowania trzeciorzędne (transportowe)
Explanation:
opakowania trzeciorzędne (transportowe)
ZAŁĄCZNIK III
DANE, JAKIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE POWINNY UMIEŚCIĆ W SWYCH BAZACH DANYCH DOTYCZĄCYCH OPAKOWAŃ I ODPADÓW OPAKOWANIOWYCH (ZGODNIE Z TABELAMI 1—4)
1. Dla opakowań podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych:
http://tinyurl.com/ylfvcg
Dyrektywa opakowaniowa mówi o opakowaniach handlowych lub podstawowych - to są te opakowania jednostkowe. Następnie są opakowania zbiorcze lub drugorzędne, które służą do transportu, jak również i sprzedaży, oraz opakowania transportowe lub trzeciorzędne... przepraszam za przejęzyczenie, to są właśnie te odpady transportowe. One występują w każdej grupie producentów: producentów opakowań, producentów wyrobów w opakowaniach, jak również i w handlu.
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kos/2004/106os.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Opakowaniem" jest wyłącznie:

1. opakowanie handlowe lub podstawowe, tj. mające tworzyć wyrób jednostkowy, sprzedawany użytkownikowi końcowemu lub konsumentowi w miejscu zakupu;

2. opakowanie zbiorcze lub drugorzędne, tj. stanowiące w miejscu zakupu zbiór określonej liczby wyrobów jednostkowych, niezależnie od tego czy jest ono sprzedawane w takiej postaci odbiorcy końcowemu czy konsumentowi, czy też służy wyłącznie do uzupełniania oferty towarowej na regałach w punkcie sprzedaży; można je zdjąć ze sprzedawanego produktu bez naruszania jego cech;

3. opakowanie transportowe lub trzeciorzędne, tj. mające ułatwić przenoszenie i transport pewnej liczby wyrobów jednostkowych lub opakowań zbiorczych, nie dopuszczając do powstania uszkodzeń technicznych przy przenoszeniu i transporcie. Opakowanie transportowe nie obejmuje kontenerów drogowych, kolejowych, wodnych i lotniczych;
http://www.otzo.most.org.pl/opakowania/94-62-EC.html
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 01:46
Grading comment
dziekuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2opakowania trzeciorzędne (transportowe)
bezowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opakowania trzeciorzędne (transportowe)


Explanation:
opakowania trzeciorzędne (transportowe)
ZAŁĄCZNIK III
DANE, JAKIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE POWINNY UMIEŚCIĆ W SWYCH BAZACH DANYCH DOTYCZĄCYCH OPAKOWAŃ I ODPADÓW OPAKOWANIOWYCH (ZGODNIE Z TABELAMI 1—4)
1. Dla opakowań podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych:
http://tinyurl.com/ylfvcg
Dyrektywa opakowaniowa mówi o opakowaniach handlowych lub podstawowych - to są te opakowania jednostkowe. Następnie są opakowania zbiorcze lub drugorzędne, które służą do transportu, jak również i sprzedaży, oraz opakowania transportowe lub trzeciorzędne... przepraszam za przejęzyczenie, to są właśnie te odpady transportowe. One występują w każdej grupie producentów: producentów opakowań, producentów wyrobów w opakowaniach, jak również i w handlu.
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kos/2004/106os.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Opakowaniem" jest wyłącznie:

1. opakowanie handlowe lub podstawowe, tj. mające tworzyć wyrób jednostkowy, sprzedawany użytkownikowi końcowemu lub konsumentowi w miejscu zakupu;

2. opakowanie zbiorcze lub drugorzędne, tj. stanowiące w miejscu zakupu zbiór określonej liczby wyrobów jednostkowych, niezależnie od tego czy jest ono sprzedawane w takiej postaci odbiorcy końcowemu czy konsumentowi, czy też służy wyłącznie do uzupełniania oferty towarowej na regałach w punkcie sprzedaży; można je zdjąć ze sprzedawanego produktu bez naruszania jego cech;

3. opakowanie transportowe lub trzeciorzędne, tj. mające ułatwić przenoszenie i transport pewnej liczby wyrobów jednostkowych lub opakowań zbiorczych, nie dopuszczając do powstania uszkodzeń technicznych przy przenoszeniu i transporcie. Opakowanie transportowe nie obejmuje kontenerów drogowych, kolejowych, wodnych i lotniczych;
http://www.otzo.most.org.pl/opakowania/94-62-EC.html

bezowski
Poland
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
12 mins
  -> dziekuje !

agree  Ossetta
12 hrs
  -> obrigada :-))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search