https://www.proz.com/kudoz/french-to-polish/transport-transportation-shipping/2223590-fc-td.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

FC TD

Polish translation: chłodnia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FC TD
Polish translation:chłodnia
Entered by: Lucyna Lopez Saez

10:32 Oct 29, 2007
French to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Francuski dowód rejestracyjny
French term or phrase: FC TD
W polu J.3 (opis nadwozia) francuskiego dowodu rej. dotyczącego samochodu ciężarowego znalazłam skrót FC TD. Czy ktoś orientuje się, co on oznacza?
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:00
wyjasnienie ponizej
Explanation:
Znalazlam interesujacy dokument ze skrotami uzywanymi do oznaczenia nadwozia w ciezarowkach ale jest tam jedynie FG TD (fourgon à température dirigée). Byc moze jest pomylka w dowodzie ?
Selected response from:

Aneta Lasota - Leang ou
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chłodnia
Mariola Turska
2 +1wyjasnienie ponizej
Aneta Lasota - Leang ou


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wyjasnienie ponizej


Explanation:
Znalazlam interesujacy dokument ze skrotami uzywanymi do oznaczenia nadwozia w ciezarowkach ale jest tam jedynie FG TD (fourgon à température dirigée). Byc moze jest pomylka w dowodzie ?



    Reference: http://www.utac-otc.com/Upload/base_doc/875/protocole_Pl_%20...
Aneta Lasota - Leang ou
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Samochód sprzedała firma "Frigocassion" - nazwa mówi sama za siebie, no i ... poszukałam danych tego modelu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Chłodnia


Explanation:
Proponuję "chłodnia do przewozu towarów w temperaturze kontrolowanej" lub po prostu "chłodnia"

Mariola Turska
Poland
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations