KudoZ home » French to Polish » Transport / Transportation / Shipping

gauches

Polish translation: zniekształcenia/odkształcenia torów kolejowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:48 Oct 18, 2008

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / kolej

French term or phrase: gauches

Przepisuję, więc będzie bez akcentów

Dispositif de liaison caisse-bogie (...) a'applique a des wagons a deux bogies destines a circuler sur des voies d'entretien difficile, presentant generalement des courbes de faible rayon et des gauches importants.

M.A.B. KudoZ activity Questions: 988 (6 open) (13 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 836 South Africa
Local time: 10:22

Polish translation:zniekształcenia/odkształcenia torów kolejowych

Explanation:
"Po kolejowemu" chodzi o tory kolejowe charakteryzujące się na ogół krzywiznami o niewielkim promieniu oraz podlegające znacznym odkształceniom/zniekształceniom.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-10-19 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Słownictwo dostępne pod http://allegro.pl/item454460891.html.

Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:22

Grading comment

Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zniekształcenia/odkształcenia torów kolejowych

Witold Lekawa

zwichrowanie/wygięcie/nie leżący na jednej powierzchni

elzbieta jatowt

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

zwichrowanie/wygięcie/nie leżący na jednej powierzchni

Explanation:
w/g mojego papierowego słownika "bordas": gauche(techniaue) Déviation(hors du plan) d'une partie d'une pièce:Corriger le gauche d'une plaque métallique.

elzbieta jatowt
Local time: 10:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teraz tylko muszę dojść do tego jak to będzie po kolejowemu :)

4 hrs confidence:

zniekształcenia/odkształcenia torów kolejowych

Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Dzięki.

Notes to answerer

Asker: courbe tłumaczę raczej jako łuk a z tymi odkształceniami to faktycznie krok w dobrym kierunku :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gauches

Polish translation: zniekształcenia/odkształcenia torów kolejowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gauches

Polish translation: zniekształcenia/odkształcenia torów kolejowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.