Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: numéro de bain | | proszę o pomoc: co to za numer? Znalazłam tylko tyle, że " les numéros de bains sont très utilisés dans les commerces de bricolage, en particulier ceux qui commercialisent de la peinture, des papiers peints, ou encore, des parquets". |
|  Malgorzata PaszkeKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 10:22
|
| | numer serii | Explanation:
Chodzi tutaj o numer serii, ktory powinien byc jednakowy na wszystkich produktach np. tapety, faerby majacych ten sam kolor.
|
| Selected response from:
Joanna Grodzka
France
Local time: 10:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   numer serii
Explanation:
Chodzi tutaj o numer serii, ktory powinien byc jednakowy na wszystkich produktach np. tapety, faerby majacych ten sam kolor.
Example sentence(s):- Bien faire attention au numéro de bain (numéro de série) qui doit être identique sur tous les rouleaux afin d'être certain d'avoir exactement la même teinte.
Reference: http://www.bricovideo.com/hd_swf/tendances-decoration.html
| Joanna Grodzka
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc:)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10, 2009 - Changes made by Joanna Grodzka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
