ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Transport / Transportation / Shipping

BL d’expédition

Polish translation: kwit/dowód wysłania dostawy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Jun 21, 2009
French to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: BL d’expédition
Chodzi o to BL szczególnie...

Une liste de colisage (suivant annexe 1) est collée sur les 3 caisses et le carton.
Le BL d’expédition est collé sur l’embase. Remplir les liste de colisage, faire un copie et les coller comme les photos ci-dessous.
Nota :
En cas de manquant, prévenir le responsable d’atelier et/ou le service Qualité/Contrôle
M.A.B.
South Africa
Local time: 10:22
Polish translation:kwit/dowód wysłania dostawy
Explanation:
BL powszechnie oznacza kwit/dowód dostawy. Przydawka "d'expédition" wnosi uszczegółowienie o wykonaniu wysyłki. Razem więc mamy kwit/dowód wysłania dostawy.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:22
Grading comment
Wybieram jako popartą. Ale 100% przekonania nie mam.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kwit/dowód wysłania dostawy
Witold Lekawa
4List przewozowy
Ossetta
Summary of reference entries provided
potwierdzenie wysyłki przez nadawcę/potwierdzenie odbioru wysyłki
elzbieta jatowt

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kwit/dowód wysłania dostawy


Explanation:
BL powszechnie oznacza kwit/dowód dostawy. Przydawka "d'expédition" wnosi uszczegółowienie o wykonaniu wysyłki. Razem więc mamy kwit/dowód wysłania dostawy.


    Reference: http://www.shopzilla.fr/8N_-_cat_id--15259__oid--742397233
Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Wybieram jako popartą. Ale 100% przekonania nie mam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: 'wysłania dostawy' jakos mi nie pasuje - chyba potwierdzenie wysłania
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
List przewozowy


Explanation:
IMHO


http://pl.wikipedia.org/wiki/List_przewozowy

BL Bon de Livraison , bordereaux de livraison
a d'expedition jest po prostu wg mnie "drugim grzybem w barszczu" czyli bordereaux de d'expedition

to "wg mnie nieporawne scalenie BL i BE

bordereau d'expédition n. m.
Terme anglais : packing list

Synonymes :
bordereau de colisage n. m.
liste de colisage n. f.
colisage n. m.
Synonyme :
packaging list

Définition :
Document qui indique les caractéristiques des différents colis qui font partie d'un même envoi.

Note :
Un bordereau d'expédition peut indiquer, entre autres, le nombre de colis que compte un envoi ou toute autre information pertinente relative à ces colis (nature, poids, etc.).

Example sentence(s):
  • Le bon de livraison est le document qui par définition suit le produit. Il est remis par le vendeur (ou le transporteur) à l’acheteur au moment de la livraison du produit.
Ossetta
Poland
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: potwierdzenie wysyłki przez nadawcę/potwierdzenie odbioru wysyłki

Reference information:
BL d’expédition=http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
Nadawca wystawia potwierdzenie wysyłki (bon de livraison), transpotrer wystawia dokument potwierdzający zgodność przesyłki z dokumentem nadawcy (bordereau de livraison), który musi być podpisany przez odbiorcę.

elzbieta jatowt
France
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: