Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: indexage | Dotyczy wyposażenia tramwaju.
"Cette instruction définit la liste des éléments faisant parti d’un ENSEMBLE Groupement Carénages & Acrotères. Elle est applicable pour le conditionnement et l’expédition."
Tabelka.
Wśród "ENSEMBLE CARENAGES LATERAUX EQUIPES" mamy:
CARENAGE LATERAL DROIT
CARENAGE LATERAL GAUCHE
SUPPORT INDEXAGE
Cóż to? |
| M.A.B.KudoZ activityQuestions: 988 ( 6 open) ( 13 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 836
South Africa
| | Local time: 10:22
|
| | Polish translation:wyświetlacz trasy/przystanków | Explanation:
Dans ce cas, sans contexte qui pourrait limiter le nombre de combinaisons possibles, il est vraiment difficile de trancher et de valider telle et non une autre possibilité qui s'ouvre. Etant donné que le lot en l'occurrence comprend des éléments "enjolivants", que "indexage" dans un contexte de transport, c'est l'affichage des arrêts, du trajet, et vu qu'il s'agit d'un équipement de tramway, il peut y être question de matériel servant à afficher le trajet du tramway ou les arrêts, etc. Je ne vois pas bien d'autres possibilités. |
| Selected response from:
 Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:22
| Grading comment Dzięki - choć powiem szczerze, że nie wiem czy o to chodziło.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
