Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: solde de tout compte | | lorsque quelqu'un quitte une société, on lui remet un solde de tout compte |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2121 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 158 closed without grading) Answers: 359
| | Local time: 10:23
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 05:23
| Grading comment obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence: saldos trabalhistas
Explanation:
Visite os exemplos abaixo, em francês, e veja o que são os "solde de tout compte":
Avocat-Online : Le reçu pour solde de tout compte
Avocat-online : conseils juridiques de Murielle Cahen.
www.murielle-cahen.com/page1780.asp
secrétaire : le SOLDE de TOUT COMPTE
Cette somme m'est versée, pour solde de tout compte, en règlement des salaires, accessoires de salaires, remboursements de frais et indemnités, ...
www.medsyn.fr/perso/g.perrin/cyberdoc/dossiers/secretaire/s...
L'entreprise.com : Licenciement - Reçu pour solde de tout compte
lentreprise.com est un portail de conseils et services pour l'entreprise et propose : revue économique en ligne, presse économique, finance, gestion...
www.lentreprise.com/lettre/1.297.1.html
Trata-se dos saldos a que tem direito o empregado, ao terminar seu contrato de trabalho, qualquer que seja o motivo. Compare com estes exemplos em português:
Título da página
... para o devido fim ou, por decisão de assembléia, poderá ser realizada uma taxa complementar em uma única vez para indenizar os saldos trabalhistas. ...
www.arpecontabilidade.com.br/page13.html
Esporte
... atrasados em um mês, mas na quarta-feira, com a liberação de uma cota dos patrocinadores, todos saldos trabalhistas remanescentes serão quitados. ...
http://an.uol.com.br/1998/dez/05/0esp.htm
| rhandler
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: balanço patrimonial
Explanation:
Ou balanço de determinação (da sociedade). Após a avaliação da sociedade, procede-se à apuração dos haveres do sócio que se retira e, por último, ao pagamento correspondente aos mesmos (haveres apurados).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
