Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting | | French term or phrase: mois glissants | dans un doc comptable :
Double cliquer sur SRET – Sélection d’états -> cliquer sur le nœud Etats sur centres de coûts -> cliquer sur le nœud Etats spécifiques -> double cliquer sur Réel sur 3 mois glissants -> indiquer le mois, la date et SE041B comme ci-dessous:
là, je cale, je sais juste qu'il s'agit d'une période de trois mois.. |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2121 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 158 closed without grading) Answers: 359
| | Local time: 10:23
|
| | meses seguidos | Explanation:
meses sem interrupção, a fio
Tenho a impressão que este pode ser o caminho.
Não dá para você contatar o cliente?
Cada indústria às vezes usa expressões próprias.
Bom trabaho
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 47 mins (2005-09-30 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Magali, entrei em contato com amigos dessa área e o termo mais correto é : meses corridos
Espero que ainda dê tempo. |
| Selected response from:
Deoceli MENDES
Local time: 05:23
| Grading comment obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
16 hrs confidence: meses consecutivos (em apôio à resposta de Deoceli)
Explanation:
Veja este texto, de http://www.diophante.fr/pages/niveau5.htm :
Le directeur financier de la société Caquarante qui publie des comptes mensuels met en avant la bonne santé de la société car les résultats calculés sur douze mois glissants sont toujours positifs.
Un analyste financier affirme qu'il n'en est rien car ces mêmes résultats calculés sur neuf mois glissants sont toujours en perte.
Quelle est la durée maximale D de la période sur laquelle ces deux affirmations sont vraies.
Quelle est la durée D si les annonces de l’un et l’autre sont faites respectivement pour des périodes de 12 et x mois avec x entier 2 ?
Généraliser avec des périodes glissantes de p mois au cours desquelles les résultats cumulés sont toujours strictement positifs et des périodes glissantes de q mois (avec q<p) au cours desquelles les résultats cumulés sont toujours strictement négatifs. Quelle est en fonction de p et q, la durée maximale de la période au cours de laquelle ces résultats restent compatibles.
| rhandler
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 meses seguidos
Explanation:
meses sem interrupção, a fio
Tenho a impressão que este pode ser o caminho.
Não dá para você contatar o cliente?
Cada indústria às vezes usa expressões próprias.
Bom trabaho
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 47 mins (2005-09-30 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Magali, entrei em contato com amigos dessa área e o termo mais correto é : meses corridos
Espero que ainda dê tempo.
| Deoceli MENDES
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
