KudoZ home » French to Portuguese » Accounting

méthode de l'avancement avec constatation de pertes à terminaison

Portuguese translation: método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	méthode de l'avancement avec constatation de pertes à terminaison
Portuguese translation:	método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 May 28, 2007

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: méthode de l'avancement avec constatation de pertes à terminaison

dans un rapport général de commissaires aux comtes :
Comme indiqué en annexe, la société constate les résultats sur les contrats de longue durée selon la méthode de l'avancement avec constatation de pertes à terminaison dans le cas où la marge prévisionnelle est négative.

Riogirl KudoZ activity Questions: 2121 (2 open) (1 without valid answers) (158 closed without grading) Answers: 359
Local time: 10:23

método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término

Explanation:
Bem literal, podendo-se também usar "... verificando-se prejuízo ao final."

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-29 02:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

"os resultados dependem de estimativas ao término realizadas pelo encarregado"
"... as hipóteses sobre as quais se fundam as avaliações dos resultados ao término dos contratos".

Efetivamente, essas avaliações de progresso às vezes são feitas de forma subjetiva e expressam muito mais um "wishful thinking" do que a realidade. Ao final do contrato, aparecem os prejuízos.
Vivi muito isso na minha vida de engenheiro.

Selected response from:

rhandler
Local time: 05:23

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término	rhandler

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término

rhandler
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

obrigada

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 6, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Riogirl's old entry - "méthode de l'avancement avec constatation de pertes à terminaison" => "método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

méthode de l'avancement avec constatation de pertes à terminaison

Portuguese translation: método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

méthode de l'avancement avec constatation de pertes à terminaison

Portuguese translation: método de progresso (OU avanço) com constatação de perdas ao término

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.