l'exploitant fournit les certificats de caisse maladie, vieillesse, congés payés
Portuguese translation: o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
l'exploitant fournit les certificats de caisse maladie, vieillesse, congés payés
Portuguese translation:
o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas
French to Portuguese translations [PRO] Accounting / pedido das demonstrações anuais
French term or phrase:l'exploitant fournit les certificats de caisse maladie, vieillesse, congés payés
Contexto:
Trata-se do 'exploitant(?)' individual, submetido ao regime de proteção social dos trabalhadores não assalariados não agrícolas, que deve fornecer os certificados obrigatórios citados acima.
Como traduziriam esta frase, levando-se em conta da realidade brasileira?
Muito obrigada, Rhandler! Resolvi, então, adotar a sua frase ao especificar estas contribuições em seu conjunto, e traduzir literalmente cada uma quando forem especificadas em separado. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Considerando as diferenças estruturais dos dois países, acho que a única solução é dazer uma N. do T., explicando isso. Contribuições sociais (OU previdenciárias) e trabalhistas são as expressões usuais no Brasil.
Você pediu uma tradução que levasse em conta a realidade brasileira, e foi isso que eu lhe dei. "Caisse maladie" e "vieillesse" são cobertos pela contribuição ao INSS. "Congés payés" não existe como contribuição, mas está implícito no custo salarial.
Não posso abranger todos na denominação de 'contribuições sociais e trabalhistas' pois cada um destes termos 'caisse maladie, caisse vieillesse, caisse congés payés' aparece separadamente e com freqüência no texto, constando também numa tabela que vai especificar cada um destes certificados ou 'guias' referindo-se às empresas ou associações que devem também requerê-los, ou que devem ser requeridos pelo 'Receveur Général des Finances' (Cobrador Geral dos Impostos) ou pelo 'Trésorier Payeur Général' (Tesoureiro-Mor).
O texto é realmente espinhoso.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas
Os pagamentos referidos são aquilo que chamamos de "controbuições sociais e trabalhistas: INSS, férias pagas, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-26 17:16:42 GMT) --------------------------------------------------
"l'exploitant" pode ser um garimpeiro, um seringueiro, um pescador, etc.
rhandler Local time: 05:23 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada, Rhandler! Resolvi, então, adotar a sua frase ao especificar estas contribuições em seu conjunto, e traduzir literalmente cada uma quando forem especificadas em separado.
Diana Salama's old entry - "l'exploitant fournit les certificats de caisse maladie, vieillesse, congés payés" => "o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
