KudoZ home » French to Portuguese » Accounting

comptable assignataire

Portuguese translation: contador designado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	comptable assignataire
Portuguese translation:	contador designado
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Sep 22, 2008

French to Portuguese translations [PRO]
Accounting / acordos, contratos etc.

French term or phrase: comptable assignataire

Responsável pelo serviço de controle orçamentário e contábil ministerial.
Desculpem, não tenho mais contexto.
Em inglês pode ser "designated public accountant", em italiano "contabile assegnatario" e em espanhol "contable asignante"
Em português, meu problema é com "assignataire". Por isso, tinha pensado em deixar apenas tesoureiro ou revisor de contas e ignorar o qualificativo.

Obrigada desde já!

Mariclara Ol KudoZ activity Questions: 612 (3 open) (34 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 05:23

contador designado (OU designatário)

Explanation:
Assim se traduz. Trata-se do contador a quem é atribuída a função, naquele caso. Exemplos:

TRT da 22ª Região
Algumas vezes, porém, acontecia total antagonismo entre os cálculos, quando era necessário chamar um terceiro, o desempatador, chamado de contador designado ...
www.trt22.gov.br/portal/index.jsp?arq=informacoes/artigos/c...

A PLATÉIA On-line
De acordo com o relatório parcial de atividades, quando o contador designado assumiu a contadoria existia uma carga de 1.300 processos. ...
www.aplateia.com.br/geral4.php

PERICIA-CONTABIL-COMO-INSTRUMENTO-AUXILIAR-DECISÃO-NA-JUSTIÇA ...
... de haveres em processos judiciais em curso na justiça trabalhista que e realizada por perito-contador designado pelo magistrado por sua livre escolha ...
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=6882690

Selected response from:

rhandler
Local time: 05:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contabilista designado

Vasco DUARTE-PACHECO

contabilista mandatado

Teresa Borges

contador designado (OU designatário)

rhandler

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

contabilista designado

Explanation:
contabilista designado - Ver explicação no Grande Dic. do Québec - Canadá

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 10:23
Native speaker of: Portuguese

8 mins confidence:

contador designado (OU designatário)

rhandler
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

contabilista mandatado

Explanation:
Ver exemplo.

Example sentence(s):

Regime dos marítimos: pagamento pelo contabilista mandatado para o efeito no Estado-membro onde reside o beneficiário.
Régime des marins : paiement par le comptable assignataire dans l'Etat membre où réside le bénéficiaire

Reference: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 23, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Mariclara Ol's old entry - "comptable assignataire" => "contador designado"
Sep 23, 2008 - Changes made by Mariclara Ol:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 22, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comptable assignataire

Portuguese translation: contador designado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

comptable assignataire

Portuguese translation: contador designado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.