KudoZ home » French to Portuguese » Accounting

Redevances

Portuguese translation: Encargos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Redevances
Portuguese translation:	Encargos
Entered by:	Sara Sousa Soares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Oct 10, 2008

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Immobilisations

French term or phrase: Redevances

Preciso de traduzir de Fr para Pt
Termo utilizado num software de gestão, num relatório intitulado Etat comparatif redevances de crédit-bail et Dotations aux amortissements. Listado por colunas, com os títulos seguintes: Organime/Nº de Prêt, Objet/Prêt, Date début/Fin, Capital emprunté/Valeur Résiduelle, Redevances/Exercice Cumulées, Redevances restantes -1an +1an +5ans Total, Simulations Dotations/Amortissemnts Début Amort.Mode Durée Base Amort, Valeur Nette Dotation Exercice Dotation Cumulée.
Obrigada

Isabelle vago KudoZ activity Questions: 11 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 95 France
Local time: 10:23

Encargos

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 09:23

Grading comment

Tinha pensado em encargos mas não será aqui a noção de rendas de locação ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

taxas de leasing/locaçao financeira

Artur Jorge Martins

Dívidas

Maria Meneses

Taxas, prestações

Vasco DUARTE-PACHECO

Encargos

Sara Sousa Soares

Answers

5 mins confidence:

Encargos

Explanation:
Sug.

Sara Sousa Soares
Local time: 09:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tinha pensado em encargos mas não será aqui a noção de rendas de locação ?

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

taxas de leasing/locaçao financeira

Explanation:
Redevance - taxa
Crédit-bail - leasing (ou locação financeira)

Ver ligações abaixo. Espero ter sido útil...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-10-10 12:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pois é, faltou o til em "locação". Fica desde já corrigido...

Reference: http://www.containex.pt/pt/leasing.aspx
Reference: http://elearning.ipvc.pt/estg/file.php/520/Ficha_de_Exercici...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 09:23
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

Taxas, prestações

Explanation:
também pode ser visto neste sentido

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 10:23
Native speaker of: Portuguese

28 mins confidence:

Dívidas

Explanation:
a pagar em prazos fixos

Maria Meneses
Local time: 09:23
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2008 - Changes made by Sara Sousa Soares:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Redevances

Portuguese translation: Encargos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Redevances

Portuguese translation: Encargos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.