French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Orçamental | | French term or phrase: racine de compte | Termo de contabilidade. Não está relacionado com informática, portanto "conta root" não serve :-)
Obrigado! |
| David OliveiraKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 09:24
|
| | conta raiz | Explanation:
A estrutura mais interessante da contabilidade é o plano de contas, que constitui
uma árvore com vários níveis em profundidade e possuem quatro contas raízes, que são:
e) 1-Ativo;
b) 2-Passivo;
c) 3-Receita;
d) 4-Despesa;
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-15 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cada empresa pode adotar o plano de contas que melhor convir às suas
necessidades, mas em geral o primeiro e o segundo nível do plano de contas é igual na maioria dos casos. O número usado acima, para identificar cada conta raiz, não foram usados ao acaso. Eles costumam ser usados para identificar numericamente cada uma das contas.
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....
A conta raiz do plano de contas deve ser a conta '00000000', sendo a conta '0' a sua
conta superior. As contas-raiz de cada grupo COSIF devem estar ligadas à conta '00000000'.
A descrição desta conta deve ser 'PLANO DE CONTAS'.
http://www.sefin.fortaleza.ce.gov.br/downloads/DDS/Suporte/M... |
| Selected response from:
  Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 conta raiz
Explanation:
A estrutura mais interessante da contabilidade é o plano de contas, que constitui
uma árvore com vários níveis em profundidade e possuem quatro contas raízes, que são:
e) 1-Ativo;
b) 2-Passivo;
c) 3-Receita;
d) 4-Despesa;
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-15 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cada empresa pode adotar o plano de contas que melhor convir às suas
necessidades, mas em geral o primeiro e o segundo nível do plano de contas é igual na maioria dos casos. O número usado acima, para identificar cada conta raiz, não foram usados ao acaso. Eles costumam ser usados para identificar numericamente cada uma das contas.
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....
A conta raiz do plano de contas deve ser a conta '00000000', sendo a conta '0' a sua
conta superior. As contas-raiz de cada grupo COSIF devem estar ligadas à conta '00000000'.
A descrição desta conta deve ser 'PLANO DE CONTAS'.
http://www.sefin.fortaleza.ce.gov.br/downloads/DDS/Suporte/M...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Obrigado Gil, agradeço a sua rápida participação. Consegue encontrar alguma referência para este termo em PT-PT? Eu estou farto de andar às voltas e não consigo encontrá-lo em ligação com contabilidade. Hierarquia de contas foi algo que me surgiu entretanto.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
