ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Accounting

estimations à terminaison réalisées

Portuguese translation: cálculos efetuados na conclusão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:estimations à terminaison réalisées
Portuguese translation:cálculos efetuados na conclusão
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Jul 21, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Demonstração Financeira - Contas anuais
French term or phrase: estimations à terminaison réalisées
Contexto:
(Nom société) constate les résultats sur les contrats de longue durée selon les modalités décrites dans la note de l’annexe intitulée « Résultat sur affaires ». Ces résultats sont dépendants des estimations à terminaison réalisées par les chargés d’affaires sous le contrôle de la Direction Générale.

Estes resultados se referem às (estimativas ?) efetuadas pelos encarregados de negócios sob a fiscalização da Administração Geral

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 05:24
cálculos na conclusão efectuados
Explanation:
Diria assim em PT(pt). Creio que a frase quer dizer o seguinte: como os trabalhos estão em curso, os resultados dependem dos cálculos efectuados após a sua conclusão...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cálculos na conclusão efectuados
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cálculos na conclusão efectuados


Explanation:
Diria assim em PT(pt). Creio que a frase quer dizer o seguinte: como os trabalhos estão em curso, os resultados dependem dos cálculos efectuados após a sua conclusão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Oi, Teresa! Desculpe, não só não respondi e agradeci no momento apropriado (pensei tê-lo feito!) como também acabei clicando inadvertidamente antes de registrar a tua resposta no glossário e agradecer. Muito obrigada pela tua ajuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2010 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entryTeresa Borges's old entry - "estimations à terminaison réalisées " => "cálculos na conclusão efectuados"
Jul 30, 2010 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy