KudoZ home » French to Portuguese » Accounting

Total des charges hors exploitation

Portuguese translation: Total de custos/encargos extra-exploração/extra-operacionais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Total des charges hors exploitation
Portuguese translation:	Total de custos/encargos extra-exploração/extra-operacionais
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Jul 22, 2010

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Demonstração Financeira

French term or phrase: Total des charges hors exploitation

Contexto:
Faz parte de uma relação de itens dentro de um Balanço

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1971 (1 open) (74 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 05:24

Total de custos/encargos extra-exploração

Explanation:
Diria assim... Espero que ajude!

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ksuBTYx...
http://www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=2309
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kFXpjr3JWmAJ:www.i...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-22 14:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Nicole, penso que ambas encaixam bem e dizem sensivelmente o mesmo. Dependerá mais do contexto e restante conteúdo do documento...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-22 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Diana, desculpe, chamei Nicole por engano...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-07-23 12:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Diana, disponha sempre!!!

Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 09:24

Grading comment

Obrigada, Sara, por mais esta ajuda! Só acrescentei a possibilidade da alternativa que sugeri para enriquecer o glossário!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Total de custos/encargos extra-exploração

Sara Sousa Soares

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Total de custos/encargos extra-exploração

Sara Sousa Soares
Local time: 09:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada, Sara, por mais esta ajuda! Só acrescentei a possibilidade da alternativa que sugeri para enriquecer o glossário!

Notes to answerer

Asker: Oi, Sara! Você acha que caberia: custo/encargos extra-operacionais, ou extra-exploração seria mais adequado?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Total des charges hors exploitation

Portuguese translation: Total de custos/encargos extra-exploração/extra-operacionais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Total des charges hors exploitation

Portuguese translation: Total de custos/encargos extra-exploração/extra-operacionais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.