ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Accounting

avoirs ne sont pas débouclés , passés en perte, recouvrabilité improbable

Portuguese translation: bens não estão desbloqueados, dados como perdidos, recuperabilidade improvável


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoirs ne sont pas débouclés , passés en perte, recouvrabilité improbable
Portuguese translation:bens não estão desbloqueados, dados como perdidos, recuperabilidade improvável
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Feb 14, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Accounting / situação financeira da empresa
French term or phrase: avoirs ne sont pas débouclés , passés en perte, recouvrabilité improbable
Contexto:
45 millions comptabilisés en avoirs au (date) ne sont toujours pas débouclés. Selon la filiale brésilienne, la recouvrabilité est improbable, et ils seront passés en perte pour la clôture du 1er semestre 2010.
Traduzi:
45 milhões contabilizados em haveres em 31 de dezembro de --- não estão ainda fechados. Segundo a filial brasileira, a recuperabilidade é improvável, e os mesmos serão passados em perda para o encerramento do primeiro semestre de 2010

Não confio na minha tradução. Agradeço toda sugestão de modificação onde for necessário.
Diana Salama
Local time: 05:24
bens não estão desbloqueados, dados como perdidos, recuperabilidade improvável
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Luís E. dos Santos
Brazil
Local time: 05:24
Grading comment
Muito obrigada, Luís, ajudou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bens não estão desbloqueados, dados como perdidos, recuperabilidade improvável
Luís E. dos Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bens não estão desbloqueados, dados como perdidos, recuperabilidade improvável


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://en.bab.la
Luís E. dos Santos
Brazil
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Luís, ajudou mesmo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy