KudoZ home » French to Portuguese » Accounting

ces contrats seront à terme des pertes

Portuguese translation: estes contratos redundarão em prejuízo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ces contrats seront à terme des pertes
Portuguese translation:	estes contratos redundarão em prejuízo
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Feb 15, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Accounting / situação financeira da empresa

French term or phrase: ces contrats seront à terme des pertes

Contexto:
La constatation d’une remise ne correspond à aucune négociation (contrat purement fictif qui sera annulé et non réémis). 100% de ces contrats seront à terme des pertes.
Traduzi:
A verificação de um abatimento não corresponde a qualquer negociação (contrato puramente fictício que será anulado e não reemitido). 100% destes contratos serão (?)

Como traduziriam este trecho? Agradeço toda ajuda, mesmo de modificação de algum termo não correto, se or o caso.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1971 (1 open) (74 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 05:25

estes contratos redundarão em prejuízo

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:25

Grading comment

Muito obrigada, Teresa, por mais esta ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

estes contratos redundarão em prejuízo

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

estes contratos redundarão em prejuízo

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muito obrigada, Teresa, por mais esta ajuda!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ces contrats seront à terme des pertes

Portuguese translation: estes contratos redundarão em prejuízo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ces contrats seront à terme des pertes

Portuguese translation: estes contratos redundarão em prejuízo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.