Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Accounting / situação financeira da empresa | | French term or phrase: Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe | Contexto:
En raison de problèmes de réconciliation de comptes comptables rencontrés localement, la Direction Financière Groupe a demandé à l’équipe locale de mener un projet de réconciliation des comptes comptables (« Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan »)
Traduzi:
Devido a problemas de reconciliação de contas contábeis encontradas localmente, a Administração Financeira do Grupo pediu para a equipe local conduzir um projeto de reconciliação das contas contábeis (“Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan”).
Traduzi literalmente, mas 'contas contábeis' me parece muito estranho. Além disso, 'Administração Financeira do Grupo'estaria correto? |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1971 ( 1 open) ( 74 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 05:25
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:25
| Grading comment Muito obrigada, Teresa. Um bom domingo para você!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 20, 2011 - Changes made by Diana Salama: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe" => "conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
