Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: CSL (Compte sur Livret) | Haverá alguma equivalência em POrtugal?
Obrigada |
| | | conta caderneta | Explanation:
Diria assim em PT(pt):
As Contas Caderneta são suportados por uma caderneta onde ficam, por ordem cronológica, registadas todas as operações efectuadas e mantêm-se permanentemente actualizadas, em função dos movimentos processados em qualquer agência do Banco Popular.
http://www.bancopopular.pt/portugal/depositos/a-ordem/conta-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-03 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
CONTA CADERNETA
A Conta Caderneta é a conta à ordem que lhe permite controlar permanentemente todos os movimentos.
Abertura
O montante mínimo para abertura desta conta é de 150,00 euros.
Movimentação
Com esta conta pode registar todos os movimentos na sua caderneta, em qualquer ATM da Caixa (Serviço Caixautomática). Desta forma, pode contar com a informação sempre actualizada, com a descrição e montante dos movimentos, e saldo da conta.
A caderneta permite-lhe realizar no Serviço Caixautomática todas as operações que efectua com o seu cartão: levantamentos, consultas, transferências e depósitos. Necessita apenas do código pessoal da sua caderneta, que pode pedir em qualquer agência.
Pode ainda movimentar a conta no Caixadirecta telefone, on-line, mobile, sms e wap.
Taxa de Juro
Com esta conta pode ter o seu dinheiro sempre disponível e remunerado a uma taxa crescente em função do saldo se possuir uma conta Caixaordenado(*).
No final do mês será creditado na conta o montante de juros respectivo, desde que o valor ilíquido a receber seja superior a 1,00 euro.
Gestão do quotidiano
A Conta Caderneta oferece-lhe ainda todos os benefícios de uma conta à ordem: cartões de débito, cartões de crédito, cheques, pagamentos periódicos (pagamento de água, luz ou outros), domiciliação do ordenado ou da pensão e antecipação do ordenado (Caixaordenado).
Esta informação não dispensa a consulta prévia da Ficha de Informação Normalizada, disponível também nas Agências da Caixa, e não constitui aconselhamento ou recomendação de investimento, sem prejuízo dos deveres legais da Caixa.
http://www.cgd.pt/Particulares/Gerir-Dia-a-Dia/Contas-Ordem/... |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:25
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 conta caderneta
Explanation:
Diria assim em PT(pt):
As Contas Caderneta são suportados por uma caderneta onde ficam, por ordem cronológica, registadas todas as operações efectuadas e mantêm-se permanentemente actualizadas, em função dos movimentos processados em qualquer agência do Banco Popular.
http://www.bancopopular.pt/portugal/depositos/a-ordem/conta-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-03 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
CONTA CADERNETA
A Conta Caderneta é a conta à ordem que lhe permite controlar permanentemente todos os movimentos.
Abertura
O montante mínimo para abertura desta conta é de 150,00 euros.
Movimentação
Com esta conta pode registar todos os movimentos na sua caderneta, em qualquer ATM da Caixa (Serviço Caixautomática). Desta forma, pode contar com a informação sempre actualizada, com a descrição e montante dos movimentos, e saldo da conta.
A caderneta permite-lhe realizar no Serviço Caixautomática todas as operações que efectua com o seu cartão: levantamentos, consultas, transferências e depósitos. Necessita apenas do código pessoal da sua caderneta, que pode pedir em qualquer agência.
Pode ainda movimentar a conta no Caixadirecta telefone, on-line, mobile, sms e wap.
Taxa de Juro
Com esta conta pode ter o seu dinheiro sempre disponível e remunerado a uma taxa crescente em função do saldo se possuir uma conta Caixaordenado(*).
No final do mês será creditado na conta o montante de juros respectivo, desde que o valor ilíquido a receber seja superior a 1,00 euro.
Gestão do quotidiano
A Conta Caderneta oferece-lhe ainda todos os benefícios de uma conta à ordem: cartões de débito, cartões de crédito, cheques, pagamentos periódicos (pagamento de água, luz ou outros), domiciliação do ordenado ou da pensão e antecipação do ordenado (Caixaordenado).
Esta informação não dispensa a consulta prévia da Ficha de Informação Normalizada, disponível também nas Agências da Caixa, e não constitui aconselhamento ou recomendação de investimento, sem prejuízo dos deveres legais da Caixa.
http://www.cgd.pt/Particulares/Gerir-Dia-a-Dia/Contas-Ordem/...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
