KudoZ home » French to Portuguese » Advertising / Public Relations

chartée

Portuguese translation: acompanhado(a) de/com gráfico(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chartée
Portuguese translation:	acompanhado(a) de/com gráfico(s)
Entered by:	Oitaven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jan 8, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Anúncios

French term or phrase: chartée

O contexto é este: «création chartée immédiate». Sei que «L'annonce chartée est généralement une annonce HTML permettant une grande créativité graphique : couleurs, incorporation d'images, style, titres... tout est possible. Le résultat est souvent agréable pour l'oeil et donne une image haut de gamme du recruteur.» (http://www.cvconseils.com/newsletter_11.htm). O que eu não sei é se esta palavra tem um termo equivalente em PT-PT. Aqui (http://fr.fashionjobs.com/texte/index.php?tx=13) há exemplos deste tipo de anúncio. Será que se pode traduzir por 'anúncio corporativo'? Agradeço qualquer sugestão.

Oitaven KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 148 Spain
Local time: 10:25

acompanhado(a) de/com gráfico(s)

Explanation:
É a minha interpretação. Ver ligação.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=791675

Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 09:25

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

acompanhado(a) de/com gráfico(s)

Artur Jorge Martins

trasita em carta

KRAT

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acompanhado(a) de/com gráfico(s)

Explanation:
É a minha interpretação. Ver ligação.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=791675

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

48 days confidence:

trasita em carta

Explanation:
Chartee=cartada

KRAT
Local time: 11:25
Native speaker of: Creek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chartée

Portuguese translation: acompanhado(a) de/com gráfico(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chartée

Portuguese translation: acompanhado(a) de/com gráfico(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.