ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Advertising / Public Relations

démarche

Portuguese translation: processo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démarche
Portuguese translation:processo
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Mar 25, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Revestimentos
French term or phrase: démarche
na frase: longtemps engagé dans une démarche visant à concilier croissance économique
Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 10:25
processo
Explanation:
envolvido há muito num processo visando....
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:25
Grading comment
Mais uma vez obrigado Martine, assim como a todos os outros intervenientes. A qualidade das respostas dificulta a escolha. Todavia, a da Martine era a mais adaptada ao contexto... mas todas as outras podem ser adoptadas para este termo tão, tão ........ é o "charme" do francês!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4processo
Martine COTTARD
4 +3encetando diligências com vista...
Isabel Maria Almeida
4empregar esforços
Isabel Gamito
4projecto
Ana Almeida
4acções de conciliação de crescimento
Ligia Dias Costa
3política
ykabeya
3tarefa, desafio
Teresa Borges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acções de conciliação de crescimento


Explanation:
económico

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
processo


Explanation:
envolvido há muito num processo visando....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mais uma vez obrigado Martine, assim como a todos os outros intervenientes. A qualidade das respostas dificulta a escolha. Todavia, a da Martine era a mais adaptada ao contexto... mas todas as outras podem ser adoptadas para este termo tão, tão ........ é o "charme" do francês!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olabonjour: Je choisirais cette solution
20 hrs
  -> merci Olabonjour

agree  xxxjeandegiron: perfeito
20 hrs
  -> merci jean !

agree  Artur Jorge Martins
3 days16 mins
  -> obrigada, Artur!

agree  Sara Assureira
5 days
  -> obrigada, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encetando diligências com vista...


Explanation:
diria assim

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
35 mins

agree  Maria Meneses: diria só diligência
1 hr

agree  rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projecto


Explanation:
É como eu traduziria neste contexto.

Ana Almeida
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarefa, desafio


Explanation:
Bem sei que não é propriamente a tradução de "démarche", mas é o que me parece fazer sentido... Aqui ficam duas sugestões:
empenhado na tarefa de conciliar o crescimento económico
empenhado no desafio de conciliar o crescimento económico

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empregar esforços


Explanation:
... tem vindo a empregar esforços que visam...


Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
política


Explanation:
Démarche é traduzido também como "raciocínio", ou um "set of mind", que seria uma "política a ser conduzida", justamente no âmbito econômico.

Example sentence(s):
  • há muito tempo envolvido numa política visando a conciliar o crescimento econômico
ykabeya
Brazil
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: