KudoZ home » French to Portuguese » Advertising / Public Relations

bureau de presse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Apr 2, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: bureau de presse
terme utilisé da le domaine de la communication
didon
Advertisement


Summary of answers provided
5 +7sala de imprensa
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +1serviço de imprensa
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
serviço de imprensa


Explanation:
+


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
penso que seria assessoria de imprensa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  frossos
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: penso que seria assessoria de imprensa

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sala de imprensa


Explanation:
É assim que normalmente se chama

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-02 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sala de imprensa

Rotary produz grande variedade de publicações e material promocional, muitos dos quais disponíveis para download. Rotarianos recebem mensalmente em inglês a revista The Rotarian ou uma das 31 revistas regionais da organização. No total, a Rotary World Magazine Press mantém mais de um milhão de rotarianos no mundo todo constantemente informados.

Página Inicial : Sala de Imprensa


Notas de Imprensa

Arquivo - 2003

Arquivo - 2002





A Sala de Imprensa é uma área especialmente dedicada à comunicação social e a todos aqueles que queiram saber as últimas novidades da Factor.



Sala de Imprensa

*****************************
Bem Vindo à sala de imprensa. Nestas páginas encontrará informação necessária para conhecer as últimas notícias sobre o Deutsche Bank.
Destacamos:

**********
Imagens
Download do logotipo
Fotos da direcção

****************************
O que é a Sala de Imprensa?

A \"Sala de Imprensa\" é uma secção destinada especialmente aos profissionais da comunicação social e outros profissionais que pretendam ter acesso às últimas notícias sobre a CESCE SI e suas actividades.

Outros Recursos
Notícias de Imprensa
Press Releases (ano de 2003)
Press Releases (ano de 2002)





--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-02 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

digitalmemories.com.pt/pt/pressroom.html

www.iantt.pt/ instituto.html?menu=closed&conteudo=comunicados_imprensa&conteudo_nome

www.medtronic.pt/PT/about/sala_de_imprensa.html


    Reference: http://www.isq.pt/indexnews.htm
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Penso que assesoria de impressa seria melhor, pois é um espaço físico. Grata de qualquer forma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Excelente!
7 hrs
  -> Obrigada Ralph

agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Obrigada

agree  Eliane Rio Branco
16 hrs
  -> Obrigada

agree  Joao Vieira
1 day2 hrs
  -> Obrigada Colega, bom Domingo.

agree  Ivana de Sousa Santos
1 day3 hrs
  -> Obrigada Ivana pelo feed-back.

agree  Vera Rocha
2 days3 hrs
  -> Obrigada Colega, mas a solução acabou por ser outra...

agree  Vanessa Marques
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Penso que assesoria de impressa seria melhor, pois é um espaço físico. Grata de qualquer forma.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search