Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / Culture du Coton | | French term or phrase: boeufs de trait | Bonjour à tous,
Si je comprends bien, les beufs de trait sont ceux qu'on emploie pour la culture attelée (=tração animal).
Et voici la phrase, si elle peut vous aider:
"La formation des paysans à l'entretien et à la conduite de bœufs de trait, doit être comprise comme une "garantie" pour l'octroi de crédits d’équipements. "
Merci de votre aide!
LEO |
| | | bois de tiro / bovinos de tiro | Explanation:
Embora seja mais frequente a expressão "animais de tiro"
Dicionário FR-PT Porto Editora
tiro: 4. acto de puxar carros; 5. parelha de animais que tira ou puxa o carro
[PDF] Embrapa clona raça de gado ameaçado de extinção Página 1 de 3
Muito usada no passado para a produção de leite e carne e para o trabalho (bois de tiro), a raça de boi Junqueira tem hoje menos de cem animais em...
www.cenargen.embrapa.br/cenargenda/ noticias/diariovermelho220505.pdf
|
| Selected response from:
Joana Simão
Portugal
Local time: 09:25
| Grading comment Obrigado Joana,
Obrigado Hilda, Jorge e Ana,
Apesar de poucos resultados, tanto para "bois de tiro" quanto para "bois de tração", eu acho que "tiro" é o mais certo. vejam o que diz o Houaiss:
TIRO
(...)
6.ato ou serviço de puxar carros, feito por animais
Ex.: animal de t.
Para nossa cultura comun, registro também a sugestão de um amigo meu para a palavra BESTA:
BESTA /ê/
(...)
1.1 animal de carga ou de tiro
Em minhas buscas sobre a questão, acabei achando esta curiuosa definição em um blog (não sou amigo de bolgs ... apenas visitei este com minha imparcialidade profissional, relevando todas as abreviações de palavras que existiam -90% do texto com vc, nha, xamo-m, antes a ti do k a mim, e por aí vai ... enfim):
"Bike - veiculo de tração animal puxada por uma besta sentada. "
A dupla conotação da palavra acaba sendo o problema para conservá-la em meu trabalho ...
BOIS DE TIRO ... adjugé.
Obrigado a todos,
LEO
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 bois de tiro / bovinos de tiro
Explanation:
Embora seja mais frequente a expressão "animais de tiro"
Dicionário FR-PT Porto Editora
tiro: 4. acto de puxar carros; 5. parelha de animais que tira ou puxa o carro
[PDF] Embrapa clona raça de gado ameaçado de extinção Página 1 de 3
Muito usada no passado para a produção de leite e carne e para o trabalho (bois de tiro), a raça de boi Junqueira tem hoje menos de cem animais em...
www.cenargen.embrapa.br/cenargenda/ noticias/diariovermelho220505.pdf
| Joana Simão
Portugal
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Obrigado Joana,
Obrigado Hilda, Jorge e Ana,
Apesar de poucos resultados, tanto para "bois de tiro" quanto para "bois de tração", eu acho que "tiro" é o mais certo. vejam o que diz o Houaiss:
TIRO
(...)
6.ato ou serviço de puxar carros, feito por animais
Ex.: animal de t.
Para nossa cultura comun, registro também a sugestão de um amigo meu para a palavra BESTA:
BESTA /ê/
(...)
1.1 animal de carga ou de tiro
Em minhas buscas sobre a questão, acabei achando esta curiuosa definição em um blog (não sou amigo de bolgs ... apenas visitei este com minha imparcialidade profissional, relevando todas as abreviações de palavras que existiam -90% do texto com vc, nha, xamo-m, antes a ti do k a mim, e por aí vai ... enfim):
"Bike - veiculo de tração animal puxada por uma besta sentada. "
A dupla conotação da palavra acaba sendo o problema para conservá-la em meu trabalho ...
BOIS DE TIRO ... adjugé.
Obrigado a todos,
LEO |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
