Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / soudure, marquage | | French term or phrase: soudure | | soudure, marquage |
| Rute DuarteKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 09:26
|
| | soldadura | Explanation:
ou solda, mas na agricultura não estou a ver o contexto. Também pode ser dar resposta à procura de consumidores |
| Selected response from:
 Maria Meneses
Local time: 09:26
| Grading comment OBRIGADA
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 soldagem
Explanation:
mas sem mais contexto é difícil porque pode ser muita coisa, tal como os restantes termos que pergunta
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-06 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou "soldadura"
|  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 5
|
| | Notes to answerer
Asker: trata se dos procedimentos de fabricação de uma lata de conserva
Récolte, Réception/Agréage, Lavage, Parage, Calibrage, Blanchiment,
Emboîtage/Ensachage, Jutage, Sertissage/Soudure/Marquage, Stérilisation
|
|
|
| |
The translation workplace 
