ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Agriculture

Pulvérisateur pour quads

Portuguese translation: Pulverizador para moto 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pulvérisateur pour quads
Portuguese translation:Pulverizador para moto 4
Entered by: Edna Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Mar 19, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: Pulvérisateur pour quads
http://images.google.fr/images?hl=fr&gbv=1&q=Pulvérisateur p...
Edna Almeida
Ireland
Local time: 09:26
Pulverizador para moto 4
Explanation:
Equipamento:
- 2 tractores
- Várias alfaias de mobilização de solo (charrua, grade de discos, escarificador)
- 2 semeadores de sementeira directa
- 1 colhedora de forragem auto-motriz
- Corta-sebes a motor
- Pulverizador convencional
- Pulverizador para moto 4
http://www.icam.uevora.pt/index.php?option=com_content&task=...
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Grading comment
Mais uma vez, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pulverizador para moto 4
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pulverizador para moto 4


Explanation:
Equipamento:
- 2 tractores
- Várias alfaias de mobilização de solo (charrua, grade de discos, escarificador)
- 2 semeadores de sementeira directa
- 1 colhedora de forragem auto-motriz
- Corta-sebes a motor
- Pulverizador convencional
- Pulverizador para moto 4
http://www.icam.uevora.pt/index.php?option=com_content&task=...

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Mais uma vez, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
8 hrs
  -> Obrigado.

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: