Portuguese translation: recuperação de informação em memória
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / testes de memorização
French term or phrase:recherche en mémoire
é um exercício em que se mostram letras ou palavras e passado algum tempo tem de se descobriri essas mesmas letras ou palavras num écran. A frase é "tâche de recherche en mémoire"
Explanation: Sugestão... Ver:
O conjunto de evidências apresentadas remete-
nos, em primeiro lugar, para a distinção entre
processos de codificação e recuperação, e para a
atenção distinta que têm merecido na literatura.
Embora os primeiros tenham sido privilegiados
em termos de investigação, constituindo, ainda
hoje, o locus explicativo para muitos fenómenos
relacionados com a representação e recuperação
de informação em memória, a clarificação e
evidência da existência de processos de recuperação
distintos constitui-se como um novo enquadramento
para explorar novas questões acerca
das representações mentais, e da recuperação
de informação social. http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aps/v21n3/v21n3a06.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2009-09-02 18:08:41 GMT) --------------------------------------------------
Tarefas de memorização textual: Os usuários lerão um pequeno trecho de um livro escolhido, tentando fixar o máximo de fatos. Após isso eles farão testes que ... www.di.ufpe.br/~if681/trabalhos/2004_2/IUM final.doc
Pesquisadores japoneses fizeram um teste entre chimpanzés jovens e humanos adultos ... uma performance melhor que seres humanos em tarefas de memorização". ... http://persivo.blogspot.com/2007/12/nossa-salvao.html
Explanation: Sugestão... Ver:
O conjunto de evidências apresentadas remete-
nos, em primeiro lugar, para a distinção entre
processos de codificação e recuperação, e para a
atenção distinta que têm merecido na literatura.
Embora os primeiros tenham sido privilegiados
em termos de investigação, constituindo, ainda
hoje, o locus explicativo para muitos fenómenos
relacionados com a representação e recuperação
de informação em memória, a clarificação e
evidência da existência de processos de recuperação
distintos constitui-se como um novo enquadramento
para explorar novas questões acerca
das representações mentais, e da recuperação
de informação social. http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aps/v21n3/v21n3a06.pdf
Teresa Borges Belgium Local time: 10:26 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Teresa e a todos os que ajudaram a encontrar o termo certo
The translation workplace 
