KudoZ home » French to Portuguese » Architecture

partis pris

Portuguese translation: decisões firmes/opções

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partis pris
Portuguese translation:decisões firmes/opções
Entered by: raffaellac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Feb 17, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture
French term or phrase: partis pris
Ces deux partis pris - la conservation éternelle d'une oeuvre pure ou la permutation architecturale volontaire à chaque génération - se rejoignent à travers l'idée qu'une architrecture ne peut être ni modifiée, ni tranforméé.
raffaellac
Local time: 11:55
decisões firmes/opções
Explanation:
Dentro do contexto é o que me parece

Consulte estas entradas do Porto Editora


parti [paRti]


substantivo masculino
· partido;

tirer parti de
tirar partido de;

(casamento)
un beau parti
um bom partido;

· partido;

parti politique
partido político;

prendre le parti de quelqu'un
tomar o partido de alguém;

se mettre du parti de quelqu'un
ser da mesma opinião;

· decisão f., resolução f.;

être de parti pris
ser parcial;

literário
parti pris
decisão firme;

parti pris
preconceito;

prendre le parti de
tomar a decisão de;

prendre parti
resolver-se, assumir uma posição, optar;

prendre son parti
tomar uma decisão;

prendre son parti de quelque chose
resignar-se, decidir-se;

sans parti pris
objectivamente, honestamente;


adjectivo
· ausente, desaparecido;

· familiar
levemente embriagado, com um grão na asa;

· HERÁLDICA
partido;



à faire un mauvais parti à quelqu'un
maltratar alguém


© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 15:55
Grading comment
muito obrigada!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2decisões firmes/opções
Jorge Freire


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decisões firmes/opções


Explanation:
Dentro do contexto é o que me parece

Consulte estas entradas do Porto Editora


parti [paRti]


substantivo masculino
· partido;

tirer parti de
tirar partido de;

(casamento)
un beau parti
um bom partido;

· partido;

parti politique
partido político;

prendre le parti de quelqu'un
tomar o partido de alguém;

se mettre du parti de quelqu'un
ser da mesma opinião;

· decisão f., resolução f.;

être de parti pris
ser parcial;

literário
parti pris
decisão firme;

parti pris
preconceito;

prendre le parti de
tomar a decisão de;

prendre parti
resolver-se, assumir uma posição, optar;

prendre son parti
tomar uma decisão;

prendre son parti de quelque chose
resignar-se, decidir-se;

sans parti pris
objectivamente, honestamente;


adjectivo
· ausente, desaparecido;

· familiar
levemente embriagado, com um grão na asa;

· HERÁLDICA
partido;



à faire un mauvais parti à quelqu'un
maltratar alguém


© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 15:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildapinheiro: Concordo parcialmente com a resposta, pois se trata realmente de posições, mais eu diria Linhas de Pensamento, logo, Essas duas Linhas de Pensamento ....
20 hrs
  -> Obrigado, Hilda! A sua sugestão de linhas de pensamento também é muito válida e eu até optaria por ela, depois de a ver

agree  Sindia Alves: concordo com "linhas de pensamento"
1514 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search