KudoZ home » French to Portuguese » Architecture

partis pris

Portuguese translation: decisões firmes/opções

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	partis pris
Portuguese translation:	decisões firmes/opções
Entered by:	raffaellac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Feb 17, 2007

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture

French term or phrase: partis pris

Ces deux partis pris - la conservation éternelle d'une oeuvre pure ou la permutation architecturale volontaire à chaque génération - se rejoignent à travers l'idée qu'une architrecture ne peut être ni modifiée, ni tranforméé.

raffaellac KudoZ activity Questions: 61 (none open) Answers: 0
Local time: 05:27

decisões firmes/opções

Explanation:
Dentro do contexto é o que me parece

Consulte estas entradas do Porto Editora

parti [paRti]

substantivo masculino
· partido;

tirer parti de
tirar partido de;

(casamento)
un beau parti
um bom partido;

· partido;

parti politique
partido político;

prendre le parti de quelqu'un
tomar o partido de alguém;

se mettre du parti de quelqu'un
ser da mesma opinião;

· decisão f., resolução f.;

être de parti pris
ser parcial;

literário
parti pris
decisão firme;

parti pris
preconceito;

prendre le parti de
tomar a decisão de;

prendre parti
resolver-se, assumir uma posição, optar;

prendre son parti
tomar uma decisão;

prendre son parti de quelque chose
resignar-se, decidir-se;

sans parti pris
objectivamente, honestamente;

adjectivo
· ausente, desaparecido;

· familiar
levemente embriagado, com um grão na asa;

· HERÁLDICA
partido;

à faire un mauvais parti à quelqu'un
maltratar alguém

© Porto Editora, Lda. - 2001