Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / arquitectura | | French term or phrase: relevant | | relevant de l'art. |
| ElisabeteKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
|
| | referente à arte / de acordo com a arte. | Explanation:
ou "conforme a arte"
ou "referente à arte".
Creio que estas formas de expressar a dependência seriam mais correntes em português, caso o contexto o permita.
Abaixo, um exemplo de uma boa tradução para "referente à arte" ou mesmo "pertencentes à arte".
"Les œuvres relevant de l'art brut sont toujours produites en marge de toute institution appartenant à un système social quelconque;"
ou
"Une acception relevant de l’art militaire (cavalerie) donne à 'caracoler' le sens de..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 12:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo referentes à arquitetura: \"des styles relevant de l\'art déco ou de la reconstruction « à l\'identique » ont été proposés par des architectes et des maîtres d\'oeuvre offrant ainsi de nouvelles formes de vie aux habitants revenus dans leurs communes.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 12:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Na falta de contexto, posso imaginar que mesmo que \"art\" seja a abreviatura de \"artigo\", \"relevant de l\'art 123\", seria \"conforme art. 123\".... :-D |
| Selected response from:
erik b
Brazil
Local time: 05:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Dependente da arte
Explanation:
espero que ajude.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
