Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture | | French term or phrase: frise de crochets | | Sur une longue frise de crochets, un morceau, un seul, venait-il à manquer, c'était un ornemente dans le goût du moment qu'on incrustait. |
| raffaellacKudoZ activityQuestions: 61 (none open) Answers: 0
| Local time: 05:27
|
| | friso de ganchos | Explanation:
Frise em arquitetura é friso, não resta dúvida. Como esse "crochet" me intrigou, fui procurar o texto completo. E lá a palavra está em itálico, o que me faz pensar que se trata de ganchos mesmo, bem fora do padrão. Como já vi este tipo de frisos, parece-me que é o nome que o autor resolveu dar por não achar nada melhor |
| Selected response from:
Roger Chadel
Brazil
Local time: 05:27
| Grading comment muito obrigada mesmo pelo trabalho!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
