KudoZ home » French to Portuguese » Architecture

prendre rang

Portuguese translation: darão uma ordem de preferência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prendre rang
Portuguese translation:	darão uma ordem de preferência
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jun 8, 2008

French to Portuguese translations [PRO]
Architecture

French term or phrase: prendre rang

Selon leur nature propre, les bâtisseurs prendront rang au long de l'éventail des tâches.

gramarcolin
Brazil

darão uma ordem de preferência

Explanation:
escolhas

Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 09:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

darão uma ordem de preferência

Maria Meneses

alinhar-se, enfileirar-se

rhandler

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

darão uma ordem de preferência

Language variant: estabelecerão prioridades

Explanation:
escolhas

Maria Meneses
Local time: 09:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

alinhar-se, enfileirar-se

Explanation:
A sugestão da Teresa é muito boa, não entendo porque ela não a formalizou com uma resposta. É exatamente isso, e é mais simples, pois usa-se apenas uma palavra.

A frase ficará: "Segundo sua própria natureza, os construtores alinhar-se-ão aolongo do leque de tarefas."

rhandler
Local time: 05:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 22, 2008 - Changes made by Maria Meneses:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prendre rang

Portuguese translation: darão uma ordem de preferência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prendre rang

Portuguese translation: darão uma ordem de preferência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.