KudoZ home » French to Portuguese » Architecture

Laissez vous conter...e contactez pour

Portuguese translation: deixe que lhe contemos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Laissez vous conter
Portuguese translation:	deixe que lhe contemos
Entered by:	Lúcia Leitão

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Jul 13, 2008

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Percursos

French term or phrase: Laissez vous conter...e contactez pour

Laissez-vous conter les villes et pays d'art et d'histoire de Poitou-Charentes et contactez pour...

Não percebo aqui exactamente a expressão "Laissez-vous conter e contactez pour...

Obrigado

Lúcia Leitão KudoZ activity Questions: 227 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 625 Portugal
Local time: 09:27

ver frase

Explanation:
'Laissez-vous conter' significa aqui 'deixe que lhe contemos...'

Como é o resto da frase depois de 'pour...'. Preciso de mais contexto para responder.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-07-13 23:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, 'contactez pour...' seria : para Angoulême, contacte: (número de tel. ou mail.) e para Angoumois, contacte, ou seja dois contactos diferentes para duas zonas diferentes... talvez posto de turismo por ex.