KudoZ home » French to Portuguese » Art/Literary

(ver termos em maiúsculas)

Portuguese translation: cujo ânus beijavam com devoção, à guisa de zombaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:21 Mar 31, 2003
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: (ver termos em maiúsculas)
Pour les sorciers et les sorcières, au risque d’être brûlés vifs par une Inquisition impitoyable, le Grand Bouc n’était autre que l’Antéchrist, le porte-drapeau de la révolte des pauvres contre les nantis, dont ils EMBRASSAIENT L'ANUS dévotement, en signe de dérision.

Gostaria de receber sugestões...
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 22:41
Portuguese translation:cujo ânus beijavam com devoção, à guisa de zombaria
Explanation:
parece ser isto
Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 18:41
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cujo ânus beijavam com devoção, à guisa de zombaria
Lúcia Lopes


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cujo ânus beijavam com devoção, à guisa de zombaria


Explanation:
parece ser isto

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marinagil: total
15 mins
  -> thanks margilii, essa aí eu achei melhor não colocar no glossário ;-)

agree  L10N Studio
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search